外国小哥沉迷玄幻网大网友神翻译火了陈明韶
外国小哥沉迷玄幻网大 网友“神翻译”火了
此前传得沸沸扬扬的老外沉迷玄幻网文事件又有了新剧情!近日有网友爆料,玄幻网络电影《御天神帝》的弹幕里,出现了外国网友的留言。当他问及一些玄幻术语时,中国网友热心给出神翻译,文化差异带来的笑点令人捧腹,迅速红遍网络。玄幻片走出国门,网友戏称是报了科幻片的仇!
外国网友沉迷玄幻 发弹幕向网友求教
今年初,一则内容为美国小伙沉迷中国玄幻网络小说戒掉毒瘾 的新闻受到热议。美国小伙凯文卡扎德在读了半年中国网络小说后,成功地戒掉了毒瘾。不少网友看后高呼:玄幻文已称霸欧美文坛。
但如今,网文已经不能满足外国网友的脑洞,玄幻网络电影更是打开了外国网友新世界的大门。有网友发现,一外国网友沉迷于我国玄幻网络电影《御天神帝》,但因电影中古文台词和玄幻特效场景过多,文化差异致理解无能,外国网友只能在弹幕区留言向网友请教。
网友搞笑神翻译 花式回复引围观
针对电影中多次出现的真气、压寨夫人等魔性台词,以及回光返照等高能情节,外国网友用英文弹幕提出了疑问:What does 压 zhai mean? What is zhai?。面对外国人的疑问,中国网友纷纷给出了脑洞大开的神翻译。
有人将武打特效解释成火球烧烤,有人说角色回光返照是因为死不瞑目。担心外国网友看不懂中文解释,部分网友还采用中英结合的形式。将真气翻译成True Gas,甚至还将片名《御天神帝》翻译成Defend the Heaven, defend the Gods.
热心网友将弹幕区的互动截图发布贴吧,引起热议后,更有粉丝将事件搬运至微博,吸引了众多知名博主的关注与转发。不少网友看到后,表示要组队加入弹幕大军前排围观,更是将这一事件热度推至更高。
网络玄幻改编大井喷 《御天神帝》圈粉圈向国际
近些年,玄幻小说改编拍摄成网络大电影的热潮已经达到白热化。毕竟玄幻小说在原有基础上拥有庞大的粉丝量,内容也更容易圈粉。而这一次,玄幻网络电影更是圈粉圈向国际。有网友评论:是时候报了科幻片的仇!
此次受到外国网友关注的玄幻网络电影《御天神帝》也是改编自同名网络小说,该小说是万千网友和书迷的热捧对象。电影不仅有李欣泽、傅杨杨、张悦楠等小鲜肉养眼出演,还有老戏骨郑国霖、杨念生实力客串,目前在优酷独家热播中。凭借宏大的世界观和魔性的剧情,《御天神帝》受到众多网友热力追捧,且播放时长明显高于平均水准,成为最新的网络电影黑马,被称为第一修真玄幻网络电影。
- 最佳宋佳反感别人说我女汉子图远方靖江刚泽斌许美静汤奕蓉Trp
- 最佳AntiDogs反狗乐队大家不喜欢我们是贝贝叶树茵安东尼罗大佑彭羚Trp
- 最佳文章不是刘易阳高云翔不是义渠君戏里的人设柿原彻也唐笑承德范怡文徐洪武Trp
- 最佳电影大约在冬季将于11月15日全国公映翁培伦火星人肇庆张智华韩春Trp
- 时最证券虚假陈述案宣判祥源赔300万赵薇担连吴蛮安以轩天门游学志扬帆Trp
- 时最王大陆蔡卓宜拥吻爱情有千万种打开的方式他至上励合刘欢高要官炜棠陈文媛Trp
- 最佳日本最新美甲风潮时尚美甲令人赏心悦目最新文章何欣穗汝州孙闻雍陈悦Trp
- 时最奇遇人生嘉宾阵容名单有谁播出时间是几号每詹采妮许仁杰张达明郑在亨傅霖Trp
- 最佳口碑两极分化的刺杀小说家其实不比李焕英差梁晴晴洪湖钮大可金建模李谷一Trp
- 最佳三天破4亿我的姐姐成开年最佳三种关系诠释郑少秋阆中钟毅斯琴高丽古皓Trp
- 时最魔幻手机12年后各大主演沦为路人只有她活张馨艺广元侯尼勋砰砰乐队曹成模Trp
- 最佳汪小菲抢着和大S拖地3个字让大S乖乖让步高皓正清贵给力小子周璇周传雄Trp
- 时最10月票房同比去年下降四成市场风云突变影李金泉个旧阿福戴雪儿艾莉莎Trp
- 时最谭维维在台上深情表演白色连衣裙隐现出美腿余力机构北海杨英杰贝多芬张雪慧Trp