最佳团饭本命王道10位直男翻译饭圈术语答案竟高皓正清贵给力小子周璇周传雄

团饭、本命、王道？10位直男翻译饭圈术语，答案竟然是这样！

饭圈里流行着不少常见的追星用语，它们也是追星的最基本的门槛。毕竟连饭圈用语都不会，你怎么能和其他粉丝愉快地交流呢？

不过对于常年关注娱乐圈的女生们来说，哪怕你不追星，也能偶尔听说几句饭圈常用词，比如团饭、本命、王道等等。

而那些不爱八卦的直男们对这方面的了解程度又有多深呢？

本着这个疑问，橘子君找到了10位直男朋友，让他们来翻译翻译这些饭圈行话…

------我是一脸懵B的分割线------

这第一位挑战的直男选手小钢炮和橘子君是同行，也是位娱乐。他喜欢AKB48，对日本饭圈比较了解。所以橘子君提出要给他做个测试的时候，他表示非常自信。

然而现实是啥样呢…

第一个问题，【洗脚婢】是什么含义？

算你厉害，接着来翻译，什么叫做【安相机】。

这里重新解释一下，【安相机】也可以叫做【安静如鸡】，意思是让粉丝该说话的时候说话，没必要的时候就闭嘴。

勉强算小钢王海玲炮的答案是对的。之后，橘子君给他提高了难度，答题的过程可就没那么容易了。

-【墙头】指的是什么？

-就是墙头草呗，应该是指那种不是很忠诚的粉丝吧。（正确答案：墙头指的并不是粉丝，而是自己的本命偶像之外，喜欢的其他偶像）

-【拉黄瓜】？

-好污……这个还真不知道，大概是形容XX的大小？（这个词确实挺污，不过也不常用。它类似于拉郎配，就是给咱家偶像组CP的时候找个攻）

-【资源黑洞】？

-伸手党，就是那种只会伸手要资源的人。（又错了，资源黑洞指的是那些手头找不到偶像资源，比如歌曲、电视剧，或者资源少的粉丝，结合游戏黑洞这个词，你们就比较好理解了）

一共6道题，错了一半，小钢炮只能向饭圈势力低头认输，连最开始给自己定的100分标准都改成了一千分是满分2333

第二位不怕死的挑战者是中文系研究生熊本县县长，自称“B站老司机”。橘子君找他的原因也是因为他作为中文系的学生，大概更能体会饭圈用语的博大精深。开始答题前，他给自己预期的分数是6分（满分10分）

看完第一个回答，橘子君觉得他怕是连及格分都拿不到了……

（正确含义是曾经是某位明星的粉丝，不再喜欢他之后还黑他）

-【DISS】？

-我的妈，这是xx粉丝团或者啥的缩写吗？（哈哈哈难道你家不能上吗……开玩笑~diss其实来自嘻哈文化，指的是攻击、诋毁某个人）

-【团魂】？（半分钟没收到消息，橘子君追问：你怎么不说话了？）

-我在组织语言………类似b站fff团有个口号之类的？某个团体有一个口号啥的？（勉强算对吧，不过团魂不是确切指的口号，而是某个团队的精神）

-【站】？（友情提示：这是一个动词）

-支持某个艺人？（明明说对了，还犹豫啥）

-【屏幕粉】

-透过屏幕成为某人粉丝？（橘子君竟然无言以对……屏幕粉指的是不花钱去前线，只想透过屏幕静静地看你）

-【假肢】

-就是假肢啊！职业粉丝什么的吗？

-伪大腿，就是表面是很厉害、掌握信息很多的粉丝，实则总是散布假消息。

-我认为我对力量一无所知（县但是长同学边笑边哭地说）

橘子君一共给他出了10道题，正确率是30%。挑战失败之后，他非常严肃地对橘子君说：

第三位挑战者涂老师自信心也挺强的，不过橘子君早就不相信你们了！涂老师是橘子娱乐的产品经理，因为曾经有过做粉丝APP的经历，所以贝蒂米勒他觉得自己的水平应该还说得过去。一看到考试题，他就说这个我会，这个我也会。但是……橘子君都不考哈哈。

里兜？忙内？

涂老师一律表示：我不知道。（诶？你刚才不是说自己啥都会来着……）

橘子君给你们一一解释一下：

【里兜】是由leader音译过来的，指的是组合的队长；

【忙内】，这个简单，指的是组合中年纪最小的成员。

至于“爬墙”这个词，涂老师的解释是翻墙去看外国的偶像。

【爬墙】其实指的是本来喜欢一个偶像，后来又喜欢另一个人的行为。

橘子君就问涂老师，你到底认识哪些词啊？

他说：“大大、巨巨、黑，我都会！”随后又有点桑心地说，这世界变化太快，已经跟不上节奏了。

还是珍惜以上几位选手吧，虽然他们对自我的认识不正确，但好歹能说对几个词。

而测试完下面这位设计的金彬同学之后，橘子君已经后悔找他来答题了：-你之前听说过什么饭圈用语吗？

-饭圈用语对我来说就是第一次。

-行，那我给你10个词，你来翻译一下这些词的意思。

-意思？是食品里的意思吗？

-橘子君：？？？

-啊，饭圈啊，我还以为是粉丝一应加工1个查验棒起吃饭。

-【清流】

-清新……（实际上是思想单纯的人，和外面那些妖艳贱货都不一样，不过还是算他对吧，毕竟后面就没有答对的了）

-【王道】

-老派（你觉得这个词一般用在什么语境里？）一些中年的影星身上吧，一般小鲜肉能用“王道”这个词吗？（橘子君已经笑岔气了，你们配合“牛鹿CP是王道（真理）”理解一下）

-【小透明】（提示你一下，这是粉丝用来形容自己的）

-哦！！就是只喜欢这一个明星（不对不对，小透明是存在感比较低的粉丝）

-【妖艳贱货】

-红吧！（问题都没问完，金彬同学就学会抢答了）化妆比较妖艳的那种。

-【生肉】（爱看剧的小橘子都知道，这指的是是没有字幕的外语片）

-第一次踏入娱乐圈的小鲜肉……

-【黑装白莲】

-女扮男装吧（超兴奋）就是范冰冰穿黑西装那样的↓

（敲黑板！【黑装白莲】一定不要用在这，它的意思是黑粉装作白莲花，其实内心很阴暗）

-【花式爆炸】

-一直绯闻不断（认真脸）（正确答案：粉丝用来形容自己兴奋的心情）

橘子君：……无话可说

-【团饭】呢？

-一起组团去看明星。（正确答案：以饭团体为主的粉丝，比如TFBOYS的粉丝就叫团饭）

-【流量】

-看明星的次数比较多（正确答案：明星在媒体上的影响力、点击率）

考完金彬同学，正好他的boss，设计范老师也在旁边坐着。于是橘子君就把这套题再来问了他一遍。

答完之后，范老师生无可恋地告诉我：“我已经在橘子待不下去了，一会儿就去找老板提离职。”

除了设计的两位同事，电影胖虎和他的boss法兰西胶片也给橘子君贡献了不少神翻译…【毒唯】

法兰西胶片：可能就是形容粉丝比较“贪食”，自己独占偶像？

胖虎：我觉得是“中了汤唯的毒”（这答案一般人还真想不到(／_＼)）

（正确答案：唯指的是只粉偶像团体中某位成员的粉丝，并且很“毒”，爱挑事、抹黑偶像的其他队友）

【圈地自萌】

法兰西胶片：天呐！这些（追星的）小孩上课都在干嘛呢？（一脸震惊）

胖虎：只在一个范围之内，自己卖萌……

（居然答对了！正张媛确答案也是这个意思，引申出来就是粉丝圈内部自high）

【流量】

法兰西胶片：流量！！这是每天都让我们特别慌张的一个东西…

胖虎：郑爽、唐嫣，她们都算流量担当。

【李涛】

法约翰丹佛兰西胶片：人名吗？（橘子君：是某个动词的缩写）李涛一定是饭使其两个可以相互转动圈某位大神级的人物。

胖虎：LGBT，缩写不是李涛吗（哈哈哈真的太能编）

橘子君：好了，我公布答案：李涛指的是理性讨论，比如你在天涯豆瓣刷帖子，就会看到某个帖子标题前有“李涛”二字

法兰西胶片：啊？？？这么知性的解释

胖虎：我一定是看了假的豆瓣。

10道考题，只有两道的正确率…看来靠集体的智慧也不一定能做对啊。

考试结束，橘子君问了问他们的答题感受。法兰西胶片表示：“饭圈简直就像是平行宇宙！！！这些用语好像帮派黑话，你们追星的时候真的会说吗？”

然后胖虎在一旁接话：“不过我还是觉得饭圈用语不如‘淋语’博大精深”2333

---------

从测试结果来看，10位直男分别选出了最简单和最难的饭圈用语。

最简单的是【人参公鸡】，因为是谐音，只要念出来就能猜到是“人身攻击”。

（技术哥哥一为同学还特意给这个饭圈用语作了幅画哈哈哈，人参+公鸡结合体↑）

最难的则是【BP】，他们的翻译答案五花八门，什么男男CP、男友力MAX、boypower，把橘子君都弄蒙圈了。正确答案是“白嫖”，指的是嘴上喜欢却不花钱支持偶像的粉丝。

说实话，让这些不熟悉饭圈的直男们翻译饭圈用语，真的太为难他们了。希望他们能借此机会，好好学习，充实自己，努力向饭圈看齐！

最后一句文中提到的饭圈用语，你们都了解吗？

（部分图片来自络，如有侵权请与橘子君联系）

成都哪里能看好白癜风
武汉看白癜风医院哪家好
武汉治白癜风哪家医院好
成都哪个医院白癜风治的好